本字幕禁止用于商业行为 仅供学习交流使用
翻译：向北的北风 校对：向北的北风/N欢迎交流 可发邮件至：981367398@qq.com/N翻译水平有限，敬请谅解
Hi.
嗨
I'm Max.
我是麦克斯
I'm 35, and, uh, I have 2 children
我35岁, 呃... 我有2个孩子
and a very beautiful wife.
还有一个非常漂亮的妻子
I work in the commercial...
我工作于广告...
advertising industry. I'm a commercial director.
广告行业 我是一名广告导演
Fairly successful.
事业发展的不错
What am I saying? I'm really successful.
我是说 也算小有成就
My commercials win awards in Europe.
我赢得过欧洲的广告奖
Well, enough about me.
好了 自我介绍的差不多了
Before, I used to work with my friend. Charlie.
以前 我和我的朋友查理一起工作
I'm in New York for business...
我正在纽约谈生意...
just overnight, so I'll go meet him.
只待一晚 所以我去和他见一面
Charlie's gay.
查理是个同性恋
Well, I'm not gay.
我可不是同性恋
Charlie is gay. But...
查理是同性恋 但...
and he recently found out that he's HIV positive.
他最近刚查出HIV阳性
We haven't seen each other in 5 years.
我们有5年没见面了
I live in Los Angeles.
我住在洛杉矶
He lives in New York. I'll tell you...
他住在纽约 我告诉你们...
when we were in New York together...
每当我们一起在纽约的时候...
we hung... I mean...
我们都耍... 我是说...
we had...
我们经常...
then I was considered the most promising director...
后来我担心有足够多的新秀导演...
in the lower east side.
都集结在纽约下东区
Well...
所以...
anyway, I still consider him my best friend.
不管怎么说 我还是很担心我这个最好的朋友
Five years ago we had a big fight and...
五年前我们大打了一架...
over a work thing and...
不止是因为工作...
we haven't spoken since, you know?
然后就再没说过话 你知道么?
Stupid, it's just so stupid.
这很蠢 太蠢了
But you know how pride can be...
你也了解人有多倔...
he didn't call me to tell me that he was sick.
他没告诉我他得病了
His lover calls me.
他情人给我打电话说的
Anyway...
不管怎样...
so, I'm a little nervous.
所以 我有点紧张
We'll see how it goes.
看看会怎么样吧
Okay, now, now accelerate out of that move.
好 现在 现在 快速离开
Okay, good.
好 不错
- How's it going? - Good.
- 你怎么样? - 挺好的
- How's I.A.? - It's all right.
- 洛杉矶怎么样? - 还可以
You married a model. Drive a Porsche.
你娶了个模特 开着保时捷？
No. I don't drive a Porsche.
没有 我可没开保时捷
You hanging around, max?
去逛逛么 麦克斯?
Kevin is an alarmist, by the way.
顺便说一句 凯文小题大作了
Everything's fine.
一切都很好
Nothing's happened, yet. Nothing may happen.
什么事都没有 什么事都不会有
Nobody knows anything, so if you don't mind not...
谁都不知道这事 所以如果你不介意...
telling anybody else because...
别告诉任何人 因为...
Charlie.
查理
If you need anything...
如果你需要什么...
like what?
需要什么?
Like, you know...
比如 你明白...
I know that there'll be medical bills and, and stuff.
我知道肯定会有药费或是其他一些东西
Medical bills. Okay. So, what do I need?
药费 好吧 我还需要什么?
You need some help. Some...
你需要帮助 还有...
money.
钱
I've good insurance. I don't need your guilt money.
我有很好的保险 我不需要你的抚慰金
You make it hard.
你搞复杂了
- You make it hard. - Where's your sense of humor?
- 你把事情搞复杂了 - 你的幽默感哪去了?
This is New York. We got it here.
这是纽约 我们这有幽默感
That's all we have.
这是我们仅有的东西
Still in the closet?
你还没出柜?
Are you out or in?
你要出还是要进?
- Out of what? - Are you hiding? Or are you...
- 出什么? - 你是要隐藏起来? 还是...
- with it? - When'll you get the point?
- 一起? - 你什么时候才能明白?
Why do you hang around me?
你为什么和我混在一起?
You're getting close to the source.
你快接近根源了
Never. Ever.
永不...
- "Ever, never, never." - Never. That's right.
- "永远 绝不 绝不" - 绝不 没错
I am caught into the nappy dugout and I am staying there.
我身陷尿布堆中但我依然坚守在那
That's right.
没错
So defensive! "Homophobic" is what we call that right now.
我们现在管那叫防御性“恐同”
- I'm not being defensive. - How's your beard?
- 我没防御 - 你的山羊胡可好?
- I'm not being defensive! - Your wife?
- 我没防御 - 你老婆可好?
How is your beard-wife?
你的山羊胡老婆可好?
- I have pictures. - Come on.
- 我带着照片呢 - 快拿出来
Let's see the pictures.
看看照片吧
You have a family.
你都有家室了
This is Mimi.
这是米妮
And my daughter saffron.
还有我女儿萨芙蓉
She's beautiful.
真漂亮
And this...
然后这个...
this is Charlie.
这是查理
Wow. Thanks.
哇 谢谢
I may need money.
我可能需要一些钱
Probably. I'll let you know.
很可能 我会跟你说的
You do that.
一定要说
You got it.
一定说
This girl is costing us a million dollars.
请这个女孩要花掉我们一百万
With all those helicopter shots...
加上那些航拍镜头...
I don't want helicopters.
我不想要航拍
And this Claudia Schiffer.
还有这个克劳迪娅·希弗
What's her price?
请她需要多少钱?
She's too white. She's too Aryan.
她太白了 太雅利安了
No, she's not Aryan. She's from Germany.
不 她可不雅利安 她是德国的
Shut up.
闭嘴
We have an open call. Bring me everybody.
来个公开选拔 把所有人都送过来
New faces.
新面孔
You like any of these women?
这些女人里有你喜欢的么?
You want to bring in a bunch more.
你想要再送多点来
It would be really helpful if...
那用处可就大了...
Cindy Crawford.
欣迪·克劳福德
She works with herb enough.
她和herb一起工作已经够够的了
And also, max, talk to me about...
还有 麦克斯 跟我说说...
collections. The fall collections.
集锦 购物集锦
Give me.
给我
The cigarette?
香烟?
Give. Give.
给我 给我
Bad. Bad.
真坏 真坏
He doesn't want to smoke.
他不想吸烟
What time is check-out in the morning?
早上什么时间退房?
12:00. But we must...
12点 但我们必须...
be at the airport at 2:00 and there's that...
2点钟到机场然后还有一些...
un-convention thing, so...
联合国活动之类 所以...
I'm going to bed.
我要睡觉了
Look! There's Christian Slater.
看 ! 那是克里斯汀·史莱特
I like New York.
我喜欢纽约
Do you like New York?
你喜欢纽约么?
Good night. Take care.
晚安 保重
I'll come in then.
我过一会就进来
Why?
干什么?
To relax with you and...
和你一起放松一下 还有...
no?
不要?
- Good night. - Good night.
- 晚安 - 晚安
Good morning, New York. This is your traffic report.
早上好 纽约 这是你们的交通报导
Stay out of your cars. The east side's a mess.
别开车了 东边简直一团糟
Welcome to the united nations celeъration.
欢迎来到联合国庆祝活动
Thank you, Mr. Sandpiper.
谢谢你 桑迪派珀先生
Join us again soon. Sorry about the plumbing. Next.
稍后再来吧 抱歉管道的事 下一位
- You're quite busy. - It's the un celebration, sir.
- 你可真够忙的 - 是因为联合国庆祝活动 先生
50 years of the un and what do you get? Chaos.
联合国成立50年能带给你什么? 只有混乱
The airport, sir?
去机场么 先生?
Leave one hour at least. The traffic is really bad.
至少要一个小时才能离开这 堵车太严重了
You better ring my friends.
你再绕一圈吧 朋友
905, 906, 907.
房间号：905, 906, 907
The van wyck is extra heavy this morning.
范洛克高速公路今早超负荷
An overturned tractor tailor carrying dry goods.
一台翻倒的牵引车带来了一堆好东西
Westbound L.I.E. Is backed up from van dam to queens midtown.
L.I.E向西简直备份了范丹到皇后区的状况
2 toll booths are out due to construction.
2号收费站由于建设
Take the 59th street bridge.
占用了59街大桥
You have a black heart.
你有一颗黑心
On you. Think maybe your pen.
衣服上 可能是你的钢笔弄的
Your shirt.
你的上衣
Oh, shit.
哦 糟糕
Goodness. Hold on.
上帝 等一下
Thank you.
谢谢
You should change clothes.
你应该换一件衣服
I already checked out hotel so I've blown that one.
我已经退房了所以没办法了
That's closed.
那没辙了
Max.
我叫麦克斯
Karen.
我叫凯伦
Nice to meet you.
遇见你太好了
The bathroom's over there.
浴室在那边
Shit.
该死
Sorry for the mess.
不好意思 一团糟
What mess?
什么一团糟?
No, I just got in.
不 我刚进屋
It went well.
进展的很顺利
Are we still on for tonight?
今晚的计划依旧么?
I didn't.
我没事
There's such a thing as a wake-up call!
有一种服务叫做“叫醒电话”！
Shut up. What are you doing?
闭嘴 你在干什么?
You know these guys. It's something that...
你知道那些家伙 有些事...
whatever.
无所谓了
I'll call you back.
我一会回给你
Thank you. That was very kind.
谢谢你 真是太体贴了
I appreciate it. Is everything okay?
很感谢 都还好么?
- Not bad news? - That was my girlfriend.
- 不是坏消息吧? - 是我女朋友的电话
We were going to a concert tonight.
我们今晚要去听音乐会
- Now she can't make it. - I'm sorry to hear that.
- 现在她去不了了 - 那太可惜了
What was the concert?
是什么音乐会?
Heavy stuff. String quartet.
严肃音乐 弦乐四重奏
The Julliard quartet.
一定是朱利亚德(Julliard)四重奏乐团
I'm psychic.
我能未卜先知
Actually, I read the review in the times yesterday.
实际是 我昨天读了时代周刊的评论
I also saw the tickets on the sink there.
我还看到了洗手池边上的门票
You like the Julliard?
你喜欢朱利亚德(Julliard)乐团?
Brilliant. I tried to buy some tickets but they were sold out.
他们非常杰出 我本打算买票但都卖完了
I'm jealous.
真羡慕你
You'll still go, though, right?
你依然会去听 对吧?
Yes. I'm still going.
对 我依然会去
- Good. - I can sell the other ticket.
- 真好 - 我可以卖掉多余的票
Without a doubt.
我相信你会
Absolutely.
当然会
You're leaving town, right?
你要离开这 对么?
On my way right now.
正准备走
Well, thank you very much.
那么 非常感谢
- It was nice meeting you. - You too.
- 遇见你真好 - 我也是
- All right. Bye-bye. - Bye.
- 那好 拜拜 - 拜拜
Did my friends already check out?
我的朋友都退房了么?
I thought you'd left, sir.
我以为你已经走了呢 先生
- Where? - They were in a hurry.
- 他们在哪? - 着急忙慌就走了
I told them you'd gone to the airport. A minute ago.
我告诉他们你已经去机场了 就刚才
- Thanks. - Bye-bye, sir.
- 谢谢 - 再见 先生
Excuse me, my friend. Is it possible?
抱歉 朋友 能让我先用车么?
We're blocked up for 2 blocks around at least.
我们周围至少拦截了两个街区
Sorry, there's nothing I can do about it. I'm sorry.
抱歉 我无能为力了 抱歉
So?
怎么办?
We're blocked up for 25 or 30 minutes.
我们已经被拦住了有半小时了
I don't know what to do.
我没办法
25 or 30 minutes?
半小时?
God. Geez.
上帝呀
There's no way I'll get you there on time.
不可能准时把你送到机场了
What about the Williamsburg?
走威廉斯堡怎么样?
We can't get to the Williamsburg 'cause we got a parade...
遇上这游行一样去不了威廉斯堡...
so we won't go to the Williamsburg.
去不了
The midtown tunnel's a few seconds away.
中区隧道一会就能到
After that, we cruise.
然后，就只能漫步前行了
I don't know how long this'll take.
不知道这得用多长时间
- No, that's okay. - You want to wait?
- 算了 没关系 - 你愿意等么?
No, I don't think so.
不 不愿意
Maybe I'll try to find another street or something.
没准我能找到另一条路或着别的办法
Thanks a lot, anyway.
不管怎么样 谢谢你
I love this song.
我喜欢这首歌
You like this?
你喜欢这个?
You have me figured as a purist.
你把我当成纯粹主义者
Well...
好吧...
mayъe.
也许吧
Two more.
再来2杯
Can we smoke?
能抽烟么?
Here you go.
给你
So what?
怎么了?
You guys from I.A.?
你们从洛杉矶来的?
I thought you said you were from I.A.
我记得你说你从洛杉矶来
I wasn't going to tell him.
我没打算告诉他
Does it show?
你拿它在我眼前晃?
May I have one of those?
能给我一根么?
Sure.
当然
So, did you check into another hotel?
那 你入住了另一个宾馆?
So? I mean, what is with this accent?
怎么了? 我说 你这是什么口音?
Is it french? Is it...?
法国腔? 还是...?
You hear my accent.
你听出我口音了
Yeah. It's dutch, Holland?
嗯 是德国还是荷兰?
You guessed right. German.
你猜对了 德国
German.
德国
Right.
对
I came to school over here.
我来这上学
I never went back.
然后就再没回去
You maintained the accent.
你保持了口音
- It's something else. - You have a light?
- 还保持了别的么 - 有火么?
Sure.
有
Give me your fucking money.
快他妈给我钱
Okay.
好
Give me your fucking wallet, man.
把他妈钱包给我 哥们
- Don't hurt him. - You can have the money.
- 别伤害他 - 你可以把钱拿走
- Your wallet. - Please don't hurt him.
- 你的钱包 - 求你别伤害他
The money's in my pocket.
钱在我的口袋里
Do what he says. It'll be okay
照他说的做 会没事的
come on. All right?
拜托 可以么?
Here's the money.
给你钱
- Be cool. - Get them fucking beads.
- 冷静 - 把项链拿走
Give me!
给我!
Give me your beads!
把项链给我!
Please don't hurt him.
求你别伤害他
- Don't do that! Take the beads. - Charlie! Nice tits.
- 别乱来 项链拿走吧 - 查理! 这奶子不错
- Maybe I should fuck your wife. - Stop!
- 我应该上了你老婆 - 别动!
Kiss me? Get off.
亲我? 滚吧
- I'll cut your hands off. - It's okay.
- 我砍掉你的爪子 - 没事了
I'll cut you. Get out of here.
我砍了你 滚开
I'm sorry.
对不起
Run. Run. Run.
快滚 滚 滚
Are you all right?
你没事吧?
You all right?
你还还好吧?
It's over.
已经过去了
Let's get this.
拿好这个
Goddamn New York.
该死的纽约
We got a robbery suspect. Male Hispanic.
我们有一个抢劫嫌疑犯 西班牙裔男性
Wait. You want to report it?
等一下 你打算报案么?
If you want to, they're right here.
如果你想 正好这有警察
No. Come on.
不想 走吧
You'll be all right?
你不会有事吧?
In a while. I'll feel better.
过一会就好了
My heart's beating real fast, still.
现在心跳得还很厉害
Do you want to go to bed?
想去睡觉么?
I mean, you...
我意思是 ...
- I know what you mean. - You know what I mean.
- 我知道你的意思 - 你明白我是什么意思
No, not yet.
不 还不想
Would you like me to sit with you for a while?
要我陪你坐一会么?
- Thank you. - You're welcome.
- 谢谢 - 不客气
Bless you.
上帝保佑你
Do you want one?
给你一根?
Thanks.
谢谢
Here's to life.
这杯敬生命
To life.
敬生命
When do you have to be at JFK?
你得什么时候到机场?
8:00.
8点
You can take the other bed.
你可以睡床的另一边
No, that's okay.
不用 没关系
- Why? - No, really. I'm going to go.
- 怎么了? - 真的不用 我这就走
Where will you go?
你要去哪?
To JFK.
去肯尼迪机场
Listen, you just saved my life.
听我说 你刚救了我一命
We're both adults. We're both married.
我们都是成年人 也都结婚了
It's the least I can do.
我至少还能这么做
I'd like you to stay.
我希望你留下
I set the alarm.
我定好闹钟了
See you in the morning.
明早见
Don't let it shock you.
你可别被吓坏了
Maximilian!
麦克斯·威廉!
I'm sorry I'm late.
抱歉 我来晚了
- It's okay. - Traffic was terriъle.
- 没关系 - 交通状况太糟了
Where are the kids?
孩子呢?
At home. I wanted to come by myself.
在家 我想自己过来
- Well, shall I drive? - Yeah. Sure.
- 好吧 我来开? - 好啊
Oh, good. Great.
哦 好 太好了
Bad boy, staying an extra night.
坏小子 额外又待了一晚
Everything was fine at gram's?
我觉得可以 其他的都好么?
Yeah, everything's really good.
对 一切都很好
Right. Good.
那就好
What is that smell?
什么味?
Do you smell it?
你闻到了么?
It's like there's sharp and sour...
一种呛的酸味...
wasn't in the car before.
以前车里从来没有
What is that?
什么东西?
I don't know.
不知道
It's the cologne I got from the plane.
应该是飞机上的洗漱水
You know that cheap shower substitute.
那种便宜货
It always... loud.
还有到处都是... 嘈杂声
Poor max.
可怜的麦克斯.
Must've been really bad not having a bed to sleep in.
没躺在床上睡一定很难受
No, it was okay.
还行吧
I'll sleep better tonight. That's for sure.
但今晚肯定能睡个好觉
I wouldn't count on it, tiger!
我可没指望能睡好 猛兽!
Don't!
别闹
Mimi, don't do that!
米妮 别在车里闹!
We could have been killed here.
非出车祸不可
Warn me the next time you do that.
再闹提前吱一声
Chill out, honey. Just a little tweak.
冷静 亲爱的 小调节一下
I just miss Mr. Puffinstuff.
我正想起波斯塔夫先生
We're here?
我们回来了
Is anybody home?
有人在家么?
Yuck, don't kiss me.
真恶心 可别亲我
I can. I brought you in this world.
我想亲就亲 是我把你带到这世上的
Come here, you. I'll kiss you. Good to see you.
你过来 我要亲你 又看见你了
- You like it? - Yeah. It's good.
- 喜欢吃么? - 嗯 真好吃
Too spicy for you?
太辣了吧?
Nope. It's fine.
不 还好
It's from that new place in the mall.
商场新开业的店里买的
- I thought tonight was special. - Tonight is special?
- 我觉得今晚很特别 - 今晚很特别?
Now, see, mommy's very thoughtful, huh?
看 妈妈非常周到吧?
What's thoughtful?
什么是周到?
A thought, dumbbell.
想法 笨蛋
No violence against women.
不能暴力反抗女性
Remember?
记住了么?
You have to sleep at night. Trust me.
你总有睡着的时候 相信我
You'll think I'm stupid, but last night...
你可能觉得我傻 但昨晚...
after I got your message,
你给我发信息之后
I couldn't stop thinking about New York and how violent it is.
我就一直想纽约有多暴力
I imagined you being mugged.
我就想象你被打劫
No, come on.
别说了 拜托
How silly.
真傻
See, and here I am safe and sound.
瞧 我这不是好好的在这么
Come on.
别乱想
- Oscar. - Come on.
- 奥斯卡. - 干什么呢
Oscar, get out of there. What?
奥斯卡 从这出去. 嗯?
What do you smell on daddy?
你在爸爸身上闻到什么了?
- Oscar? - Go to your bowl.
- 奥斯卡? - 去找你的碗
What is it, boy?
闻到什么了?
- Wonder what he smells on you? - Cut it out.
- 我想知道它在你身上闻出什么了? - 打住吧
Oscar's getting kind of funky.
奥斯卡开始时髦起来了
Maybe he doesn't like the cologne.
可能它不喜欢这种香水
The dog has taste.
这是条有品位的狗
Right?
对吧?
I should just go upstairs and take a shower.
我应该上楼去洗个澡
- No, honey. Eat. - I know how to take a hint.
- 不用 亲爱的 吃饭吧 - 我知道要怎么暗示
Because you smell doesn't mean anything.
你闻起来不像别的
It's a everyday thing.
就像每天都产生的东西
Joke's on dad.
拿我开玩笑
Those were big news at the un's fiftieth birthday.
以上就是联合国50岁生日的重大新闻
Motorcades came.
来也是车队
Motorcades went. Motorcades backed up...
去也是车队 还有车队在待命...
leaving New Yorkers wondering...
离开的纽约人好奇...
who was sitting behind the tinted windows.
深色车窗后面坐着的是谁
Oscar out!
奥斯卡 出去!
What do you thinks bugging Oscar?
你觉得奥斯卡偷听到了什么?
Hell if I know.
我要是知道就见鬼了
Maybe he's trying to tell me something.
也许它想告诉我一些事情
Maybe he smells another bitch on you.
也许它在你身上闻到了别的母狗的气味
Is that possible?
你说会么?
I must tell you something.
我必须要告诉你一些事
You'll hate me.
你会恨我的
I know what you'll tell me.
我知道你要告诉我什么事
Was it just once?
就一次么?
Was it more than once?
还是多于一次?
You've been smoking, right?
你又抽烟了 是吧?
Oscar's not stupid, max.
奥斯卡可不笨, 麦克斯
He can smell it on you.
它闻得出来
So can I.
我也能
The smoke police'll have to watch you night and day.
监察员会不分昼夜的监视你
Huh, Mr. Sinner?
懂么? 罪犯先生
Let's go to bed.
咱们上床去吧
You'll wake the kids.
你别吵醒孩子
Fuck the kids!
别管他妈的孩子
Was it good for you?
你爽么?
Fantastic.
听爽
How about you?
你怎么样?
The best.
太爽了
Honey?
亲爱的?
I'm sorry.
对不起
You okay?
没事吧?
I'm all right.
没事
I'm sorry.
抱歉
I like to rough you up.
我喜欢你粗暴起来
I ъought a video.
我买了盘录影带
What kind of video?
哪种录影带?
Guide to lovemaking.
性爱指南
I just thought maybe we could try something new.
我觉得咱们应该试试新花样
You want to watch some tonight?
你想不想今晚就看看?
Jesus. What'd you do last night? Is that a bruise?
上帝 你昨晚干什么了? 那是瘀血么?
It's ink.
是墨水
Ink?
墨水?
It's from my pen. See, ink bled from my pen.
钢笔里的 看 从钢笔里流出来的
It's... okay.
这... 没事
You've got a black heart.
你有一颗黑心
Good night.
晚安
Smoking will kill you.
吸烟会害死你
Smoking will kill you.
吸烟会害死你
Smoking will kill you.
吸烟会害死你
D-m-z productions, can I help you?
D-m-z 制片公司 需要效劳么?
Max, how's it going?
麦克斯, 进展如何?
I really wish I could, but I can't right now.
我希望我能 但现在真不行
How was your trip to New York?
在纽约旅程如何?
You're such a bad boy.
你真是个坏小子
The pickle association doesn't limit itself to pickle workers.
泡菜协会不只限于泡菜工人
No, sir. Pickles are seasonal.
不 先生 泡菜是季节性的
So we're talking about an association that...
我们现在说的是一个代表...
represents the rights of pickle and sauerkraut workers...
泡菜和酸菜工人的权利的协会...
of the entire west coast of America.
代表整个美国西海岸的协会
What do you say we start on the right track?
你说我们的方向对么?
Nathan has come up with...
内森策划了一个...
an awareness campaign that I think is interesting.
宣传活动 我觉得还挺有意思
That weather guy that wears a different costume every show?
那个每次出镜都换演出服的天气播报员
Send him a pickle suit.
送他一身淹黄瓜外套
Then we send him a sauerkraut and hot dog suit.
然后送他一身酸菜配热狗的外套
Two suits. Two shows.
两身外套 两次出镜
We could try a hot dog association campaign.
我们可以尝试一次热狗协会活动
Wed sauerkraut to the dog.
酸菜配热狗
We find the foremost hot dog maker in the country.
我们找到全国最有名的热狗厨师
- Gus. Gus bank. - We get him to talk about...
- 那人叫Gus. Gus bank. - 我们让他讲讲...
how good and how traditional it is...
又好吃又传统的...
to have sauerkraut with the hot dog.
酸菜配热狗
We piggy-back on the dog.
我们让狗背着标语
"Everyone loves a dog."
"人人都喜欢狗"
This is a very bad time for sauerkraut.
这对酸菜来说可不是好时光
I'm the first to admit it's not designer food.
我第一个承认这不是设计师专属食品
We want to target the under 21s, the rock-and-roll...
我们的目标客户是21岁以下的摇滚青年...
max will direct the spots.
麦克斯来执导这个方案
You saw his show reel and you liked it very much.
你看过他的作品而且你也非常喜欢
Max, you want to toss a few logs on the campfire here?
麦克斯 你有什么想法?
The national pickle awards.
全国酸黄瓜大奖
And who would get these awards?
那谁能赢得这个大奖?
Anyone famous who's in a fix.
任何身处困境的名人
The British royal family.
比如英国皇室
John Wayne bobbitt.
还有约翰·韦恩 、博比特
I think you'd probably like to elucidate on that...
我觉得你可能会喜欢阐述一下...
a little bit there, max.
详细情节 麦克斯
"He was caught between..."
"他被困于..."
"his bun and his sauerkraut."
"突出部与泡菜之间"
"It was no big dill."
"这没什么别的花样了"
Speaking frankly...
坦率地说...
I'll never put that shit on my reel.
我永远不会跟那些狗屎搅和到一块
It's not always about art.
没有全是上档次的生意
Wait a minute. Just think about the company.
等一下 考虑一下公司好么
What about the profile?
这对公司形象有好处么?
Did we put this hip show together so I could put...
难道我们把这些屁股一起展示出来然后我就可以...
the green peen on screen?
在荧幕前撒尿?
If it's just about numbers, fine, go ahead.
如果只是钱的事 那好 随你便
You do that. I'm out of here.
你要那么弄 我可不答应
What you should do is try to keep accounts...
你该做的是努力让账户...
like the Armani account.
像阿玛尼的账户一样有钱
Now, see, that's impressive.
明白么 那才真正令人印象深刻
Fucking pickles.
该死的泡菜
These are the 2 ladies from Armani.
这是阿玛尼来的两位女士
- Max Carlylse. - I hear you're a genius.
- 麦克斯 卡莱尔 - 听说你是天才
- Thank you very much. - That's a good one.
- 非常感谢 - 这个笑话不错
There were supposed to be 50.
应该是50
There were. I couldn't get 25 of them to shave their heads.
我可找不到25个发型师来理发
George, hang on a second. Give me one second.
乔治 等一下 等我一会
- Excuse me. - Go pick some more leaves.
- 打扰了 - 再捡些树叶来
These Armani ladies...
那些阿玛尼女孩...
are born again hard about the nipple thing.
又在抱怨奶头的事了
- My nipples. - You have wonderful nipples.
- 我的奶头 - 你的奶头很不错
These are my nipples.
这是我的奶头
- You look marvelous, okay? - You look absolutely beautiful.
- 你看起来非同一般 好么? - 你看起来非常漂亮
I'll talk to you soon.
我一会跟你说
I won't talk to other people, okay?
我不会告诉别人的 好么?
- You can't leave. - I won't leave.
- 你不能走 - 我不走
Stay in your light. Such a professional.
待在灯光里 专业些
Don't patronize me.
不需要你光顾
I'm a vegetarian.
我是素食主义者
I've said it 5 times today. Fish-eating vegetarian.
我今天说了5遍 我是吃鱼的素食主义者
The dress doesn't make the woman.
不是衣服成就女人
The woman makes the dress.
而是女人成就衣服
What's wrong? Are you on your period?
怎么了? 你在生理期?
I'll come back tomorrow.
我明天再来
I'll do it tomorrow. I'll go home.
我明天在拍 我要回家
You can't come back.
你不能回去
What they're really concerned about is...
他们真正担心的是...
how many of their $4,000 dresses...
那些4千美金的长裙...
will we drag through potter's field?
有多少要被我们拖过田野?
The next year was a tough one.
第二年可够厉害的
Everything in my life seemed to change at the same time.
我生命里的一切都同时发生了改变
There was nothing I could do except watch.
除了眼睁睁的看着以外什么都做不了
It was as if I didn't exist.
就像我不存在一样
I could see myself, and I could hear myself.
我能看见自己也能听见自己
But I was detached from the whole process.
可我游离于整个过程外
I love my wife.
我爱我的妻子
I adore my kids,
我喜欢我的孩子
but I wasn't me anymore.
但我不再是我
Just wasn't me.
不是我自己
What did I miss? What did I miss?
我错过了什么? 漏掉了什么?
I said that frankly I don't understand the gay thing.
坦率的说 我不明白同性恋那些事
I know we're supposed to be liberal here in California...
我知道加州应该是宽容的...
and all, but...
其他也应该 但是...
you know, men are not natural...
你们明白的 男人不是自然而然的...
grinding away on each other.
在相互之间磨蹭
But women...
可女人...
- are natural. - Are natural.
- 是自然发生的 - 是自然的
- Let me ask you a question. - Yes.
- 那我问你一个问题 - 问吧
Have you ever kissed a man before?
你以前亲吻过别的男人么?
I have not kissed a man in my entire life.
我从没亲吻过任何男人
Look at that smile.
瞧瞧那笑容
Denial. Denial.
丹尼尔
But you do like anal sex though?
可你确实喜欢肛交呀?
Given that we both work in the advertising industry,
鉴于你我都混迹于广告界
I've seen you kiss asses...
我见过你亲吻过许多(客户)屁股...
and you've...
你们也见过...
we've seen me kiss asses.
大家也见过我去亲吻屁股
So that's a yes?
那你承认喽?
I guess we have equanimity in that area.
我觉得可以让那块区域清静一下了
The steaming question is, have you ever kissed a man?
给你一个烫嘴的问题 你吻过男人么?
Yep
吻过
Get out of here.
热闹了
Now, does that make me any less of a man now?
那有没有让我少了一些男人身上的东西?
Not in my opinion.
我不觉得
I guess that's a question that we should pose to Mimi.
我觉得这个问题应该问问米妮
Where is that coffee?
咖啡在哪里?
Pretty goddamn spectacular...
非常壮观...
to be on safari last year with Marie in the Congo.
去年和玛丽一起在刚果狩猎旅行
In the middle of the jungle,
在丛林里
we could return to our hotel room, flip on the tele,
我们可以回到酒店的房间 打开电视
get CNN, find out what was happening...
调到CNN 看看发生了什么事...
in the first and second worlds.
在第一和第二世界
Before I book our vacations in places like that,
我在预订我们的度假地之前
I always ask if they, you know, have CNN.
我总是先问他们那有没有CNN
Most of the places have CNN now.
现在许多地方都有CNN
Actually, not only do they have CNN,
实际上 他们不止有CNN
they have MTV.
还有MTV
I know.
我知道
Certain shows are educational.
某些节目很有教育意义
Television is the worst fucking thing...
电视是最差劲的东西...
that has ever happened to America.
尤其体现在美国
You sit there and watch all these little talk shows.
你坐在那看着那些谈话节目
Talk show after talk show.
一个接一个的谈话节目
You sit there and you're entertained...
你坐在那获得了娱乐...
by fucked-up dysfunctional people.
那些操蛋的不正常的人提供的娱乐
Then they come along with...
然后他们又给你...
nice little TV news with 30-second sound bites,
一些带着30秒短评的新闻消息
throw in a few human interest stories.
夹杂一堆奇闻逸事
Nice and cute.
真可爱
So that all of us won't take a fucking.45...
这些事对着我的嘴用不了45秒...
and blow our fucking brains out.
就能轰掉我的脑袋
- Don't be so dramatic. - Isn't that good?
- 别太夸张了 - 这不好么?
You want to know what television really is?
你想知道电视的本质是什么吗?
It's your paycheck.
是你的饭碗
Television is a frontal lobotomy.
电视是额叶切除手术
Let's hear it for Joseph Lenin's right-hand man.
让我们听听列宁的得力助手
Spouting his poet warrior philosophies about television.
诗人战士斯大林的电视学说
No, thank you.
谢谢 算了吧
Dope-smoking man-kissing max.
烟鬼吻男麦克斯.
Hey, tambourine man, the '60s are over.
嘿 手鼓乐手 60年代已经过去了
You know what?
你知道么?
Fuck you.
操你丫的!
On that signal...
这信号可不好...
anybody care for dessert?
还有人关心甜点么?
We've got bailey's, haagen-dazs. Your favorite, don.
我们有哈根达斯 你的最爱, 瑭
We have to go in a moment.
我们马上就该走了
That finished the party off.
就这么不欢而散
I thought we'd lighten things up a ъit, you know.
我觉得我们应该放下一下事情
Have a real conversation for a change.
好好谈谈怎么改变一下我们的生活
I don't think so.
我可不想改变
Everybody had a great time until you made it serious.
本来大家都很高兴直到你把事情弄糟
You have to show what a deep thinker you are...
你就非要显示你的思想是多么有深度...
and how stupid we are.
而我们有多肤浅
Some people are interested in things...
并没有 我认为有些人的兴趣...
other than fucking bottled water.
就是瓶装水
Like your assistant for example
对 你的助理就是个例子
Mickey? What? Come on.
麦琪? 什么? 得了吧
She hangs onto your every word.
你成天把她挂在嘴边上
What are you talking about?
你说什么呢?
Are you fucking her?
你搞上她了?
What?
什么?
Somebody has to be getting it, and it sure ain't me.
有人一定明白怎么回事 就是你
She'd like you to fuck her.
她一定喜欢你干她
Really.
是么
Really. Or what about Marie?
是 也或者是玛丽?
She found you fascinating suddenly.
她突然发现了你的迷人之处
Well, yeah. I am fascinating.
嗯 没错 我很迷人
Speaking of Marie, maybe Marie does find me fascinating...
说到玛丽 也许玛丽确实发现我很迷人...
because her husband looked down your dress all night.
因为她的老公整晚都盯着你的裙子里面
- Now it's the dress. - I like the dress. Great.
- 又开始往裙子上扯 - 我喜欢这裙子 很不错
No, it's how you wear the dress.
问题在于你是怎么穿这裙子
I think you may be in the minority, because...
我觉得你是看不惯我的少数族裔身份 因为...
to be honest, it's nice to know...
说实话 能知道...
that some men find me attractive.
有男人发现我的魅力是件好事情
You are attractive!
你很有魅力!
You don't have to expose your breasts...
你大可不必通过暴露你的乳房...
to be constantly fucking endorsed, is all.
来获得他妈的认可 仅此而已
I was not...
我可没有...
- did it even dawn on you... - fuck you.
- 你就没发现... - 操你丫的
When you leaned over the table...
你向桌子俯身的时候...
fuck you.
操你丫的
That you are exposing your fucking breasts?
你一直在暴露你那该死的乳房?
You know?
你明白么?
This something that you work all out?
这就是你不遗余力在做的事?
Is that it?
就是这事?
- You are so f... - maybe you worked this all out.
- 你真他妈的... - 也许你就是这么不遗余力
You are just so stoned out of your mind...
你神志不清了...
because you don't make sense.
不可理喻
- I'll try. - I don't know...
- 我解释 - 我不明白...
what you're trying to say.
你到底想说什么
Listen, listen...
听我说...
is it possible that when you buy those low-cut dresses...
会不会在你买这些低胸连衣裙的时候...
that you go there and you decide on...
你站在那然后你决定...
if a lean to the left or shade too much of the left side?
如果往左倚就显示左边的阴影?
No, you don't buy dresses that way.
不 谁都不会那么买裙子
If you lean to the right it shows the little pink area
如果往右倚就露出这一块粉色区域
may I help you, sir?
有事么 先生?
Yes. I'm looking for Charlie rivers.
我找查理·瑞维尔
He's right over there.
他就在那屋
- Thank you. - You're welcome.
- 谢谢 - 不客气
Hey, man.
嘿 哥们
How you doing?
怎么样?
Good morning, Charlie.
早上好 查理
Hi, gentlemen.
先生们
How did you sleep?
睡得好么?
Here.
来
I'll give Charlie his bath.
我要给查理清洗一下
You may prefer to wait outside.
你们在外面等比较好
Stick around.
别走太远
We slept good last night.
我们昨晚休息的不错
It's Vernon. Charlie's brother.
这是维侬, 查理的哥哥
Vernon.
哦 维侬
- How you doing? - How you doing?
- 你好么? - 你好
Shit. Sorry
该死 抱歉
How are things going here?
现在是什么情况?
The doctor gives him a week. Maybe two.
医生说他只有一周时间了 也许两周
I hear things are going great for you.
我听说你发展的不错
Charlie said business is good.
查理说你生意挺好
- Things are fine. - That's good.
- 还可以 - 那就好
That's nice to hear. That's really good.
那真挺不错的
Being in I.A. Enjoying it. What a dream that must be.
- 在洛杉矶起步 - 还挺喜欢那的 - 那一定是你的梦想
- I'm doing well. - Good.
- 我干的还不错 - 嗯
That's great. You meet any stars? Do you ever?
太好了 你遇见过哪个明星?
Probably not. That's all right.
大概没有吧 没关系
The last time I saw you...
我上次看见你...
you know...
你知道...
is there a bathroom around here?
这附近有卫生间么?
There's... well, you don't use that one.
那边... 你应该不会去那个
I think it's down on the left.
应该下楼往左
Great. Great. Excuse me.
太好了 不好意思了
Max, how you doing, buddy?
麦克斯, 你怎么样 伙计?
I'm fine. How are you?
我很好 你好么?
I'm really tired. I can't sleep.
我太累了 无法入睡
How long can you stay?
你能在这待多久?
I know Vern' gave you the skinny. Okay?
我知道维侬让你不舒服
I know it, so...
我明白 所以...
best thing for you to do is...
对你最好的结果就是...
I'll be straight with you.
我陪你一直向前走
- You be straight with me. - All right.
- 你陪我一直向前走 - 行了
You know what's going on.
你知道会发生什么事
I'm here to be useful.
我是来帮你的
Anything you want, you just ask, and I'll do it.
不管什么事 我都答应你 你说就行
The first thing you can do is move this pillow.
你能做的第一件事就是拿起这个枕头
Turn it around. This side is wet.
翻个面 这面湿了
And pull me over a little to the left.
然后把我往左拉一点
Here you go.
这就好
Sweating my skull off.
我的脑袋一直流汗
All right. How's that?
好了 这样行么?
Man, such a difference.
大不一样了
Really? You are sweating.
真的? 你出汗了
Get me some really good bud.
给我点甜头吧
I should have known.
我理应知道
- It's done. - Okay.
- 没有 - 好吧
Did you come alone?
你独自来的?
Sure.
当然
Mimi's coming later on.
米妮随后就到
Mimi's coming?
米妮要来?
Must be a lot sicker than I thought.
看来情况比我想的还要严重
The traffic sucks.
交通不太好
So by the time that I want to see the people,
趁这时间我想看看某些人
the people I love, they don't get me at my best.
某些我爱的人 在我最好的时候他们没能得到我
Sloppy. You know? I need you to manage it.
乱七八糟的 你明白么? 我需要你来管理
You can do it without being impolite and all that.
你可以不失礼貌的做到
All right.
好的
What's the best time I should visit?
我什么时间拜访最合适?
The graveyard.
墓地么？
Right before dawn. That's when it's really scary.
出太阳前最好 那会最吓人
About 5:30, 5:45.
大概5点半 5点45左右
I shit in my pants for fear of death.
我怕死怕到大便失禁
Be here then, would be nice.
到了这之后 好多了
I'll be here.
我会在这陪你
I realized that he was going to die.
我意识到他就要死了
'Course, I had known that all along,
当然了, 我一直都知道
but up until that moment,
但在那一刻之前
it was an abstract idea.
都只是一个抽象概念
Now it was reality.
如今却变成了现实
What I meant was that Charlie'd be leaving soon...
那意味着查理马上就要离开...
and he wouldn't come back.
却再也不会回来
Death is so fucking strange.
死亡真他妈奇怪
Everything in me that was hollow and false...
我身上一切的空洞和虚假...
seemed so clear, suddenly.
好像突然不存在了
Look at you.
看看你
- You're beautiful. - Start the party.
- 你真漂亮 - 聚会开始
I've arrived.
我来啦
It's on the fifth. Not the third.
这是第五个节目 不是第三个
The day after tomorrow.
后天的
No. It's on the third.
瞎说 就是第三个
All right, it's the third.
好吧, 第三个
- Max. How you doing? - Vern. Good to see you.
- 麦克斯 你怎么样? - 维侬 你好
I'd like you to meet my wife.
我想让你认识一下我妻子
There you go.
来
Hi. How are you?
嗨 你好
When's your wife coming in?
你妻子什么时候来?
Is your wife coming? Is she?
- 你妻子会来么? - 会来的
- When's she get... - tomorrow.
- 她什么时候到... - 明天
We should get together and have dinner.
我们应该一起吃个饭
There's a great place downtown. You like sushi?
下城区有个好地方 你喜欢寿司么?
- Yeah - That's good. Let's do it.
-可以 - 好 那就这么定了
I'm scared ъecause that list of all the people.
我很害怕 因为那张名单的所有人
I slept good and I got to call all those people.
我睡的很好然后我要给每一个人打电话
I'm angry because there's sores in my mouth...
我很饿因为我嘴里有溃疡...
and Kevin won't kiss me anymore.
凯文也不再吻我了
I'll listen to your heart.
我听听你的心脏
- It sounds good. - Still there?
- 还不错 - 心还在吧?
Still there.
在
Good.
好
Let's try the lungs.
听听肺
I need you to breathe for me a bit.
需要你呼吸一下
Deep one.
深呼吸
One more.
再来
One more.
再来
I think I'll go ahead and go now.
我现在要走了
I would.
要是我就走
You want anything from the store?
给你带点什么东西过来?
One more breath, Charlie.
再呼吸一次 查理
Some good food?
带点好吃的
Some good food or I don't know, or Carnegie deli.
好吃的比如Carnegie三明治
Good, good.
好的
How about that papaya juice?
来点papaya果汁怎么样?
Papaya juice. The enzyme thing.
Papaya果汁 酵素
- That's good for the... - that's good for your mouth.
- 有好处... - 对你的口腔有好处
Can we put the blue shirt on?
可以穿上蓝上衣么?
You're kicking ass, doing a great job for me.
你很棒 为我做了一件大好事
But I'm worried about you because...
可我很担心你 因为...
- you're worried about me? - You don't look happy.
- 你担心我? - 你看起来并不快乐
You deserve to be happy. You spend all your time here.
你应该得到快乐 你把时间都用在这了
I want to check his back. Real slow.
我要检查一下他的后背 慢一些
Chris said that you're anxious and depressed...
克里斯说你即焦虑又沮丧...
and I said, yep.
然后我说 没错
- Isn't that what you said? - Anxious and depressed.
- 你不是那么说的么? - 焦虑又沮丧
You worry about you. I'll worry...
你担心自己就好 ...
okay, listen. All right? Look at me.
行了 听我说 好么? 看着我
Life is short.
人生苦短
The tree huggers are right. This is not a rehearsal.
环保主义者是对的 这不是彩排
This is it.
对么？
Okay, man. Good-bye. I'll see you.
行了 哥们 再见 我回头再来
How's the breathing level?
呼吸正常么?
It's good. He'll get me some grass. Is that okay?
- 很好 - 他会给我带些草(大麻)来 可以么?
It is not okay.
不可以
Why? I have no immunities, anyway.
为什么? 我不能特殊一下么 再说
What'll that do?
我还能怎么?
It'll be harder for you to breathe.
那会严重影响你呼吸
Remember me?
还记得我么?
It's good to see you.
见到你真好
Happy birthday.
生日快乐
I didn't know it was your birthday.
我不知道你过生日
Max didn't tell me.
麦克斯没告诉我
We have 2 beautiful kids.
我们有2个漂亮的孩子
We couldn't bring them.
我们不能带他们来
I mean, is this okay?
你抽这玩意行么?
It's really good to see you.
见到你真好
How you doing?
你怎么样?
I'll just do something for you.
我要为你做些事
It's your birthday, right?
这是你的生日 对么?
Who's that talking with Charlie?
跟查理说话的人是谁?
- That's Vernon. His brother. - That's Vernon.
- 他叫维侬 他的哥哥 - 他就是维侬呀
We must go. I won't be able to come for a few days.
我们必须走了 我最近一阵没法过来了
Max'll be here.
麦克斯会在这的
I'll be back when I can. Take care.
能过来的时候我就来 保重
Hi, Vernon. This is my wife, Mimi.
嗨 维侬. 这是我妻子 米妮
Hello, Vernon. It's a pleasure. Hello.
你好 维侬 幸会
- Nice to meet you. - Very nice to meet you.
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你
- This is... - I'm Karen.
- 这是... - 我是凯伦
Nice to meet you, Karen.
很高兴认识你 凯伦
- And, you are...? - My wife.
- 你是...? - 我妻子
Okay. That's what I figured.
好了 我弄明白了
It's great you could be here.
你能来着太好了
Sure. Sure.
我当然要来
Way to go, doc.
这就对了 医生
So, anybody hungry?
那 有谁饿了?
- Listen, no, no. - Yes, actually. We...
- 不 不饿 - 我有点 其实 我们...
that place we talked about...
我们之前聊过的那个地方...
remember that sushi...
还记得么 寿司店...
- I love sushi. - It's fantastic.
- 我喜欢寿司 - 太好了
I'm not hungry.
我不饿
Maybe it was a woman's instinct or a maternal instinct.
也许是女人的本能或者是产妇的本能
Protecting our kids. Remember, honey?
去保护我们的孩子 记得么 亲爱的?
I said, "I must sell this house."
我说 "我一定要卖掉这座房子"
I told you, right? I had this 6th sense.
我告诉过你 对吧? 我有第六感
We sold it right before the earthquake.
我们恰好在地震前把房子卖掉了
- You had an intuition. - Exactly.
- 你确实有直觉 - 没错
- I was insistent. - That's what real estate is.
- 我坚持要卖 - 这才是真正的房地产
We sold the house. At a really good price.
我们在房价最好的时候把房子卖掉了
And then the earthquake hit.
然后就发生了地震
The big northridge earthquake.
北岭大地震
It totaled the house.
彻底把房子毁了
I felt bad for the buyers.
我真替买家难过
During the earthquake?
在地震期间?
After we sold it.
在我们卖了之后
That's beautiful. Don't you love Japanese food?
这个真好吃 你喜欢日本料理么?
They're so pretty. Anyway...
做的真好看 然后..
real estate prices plummeted,
房地产价格暴跌
and we got our new home, this beautiful house for...
我们就买了一个新房子 这个漂亮的房子...
half the price?
只花了相当于一半的价钱?
It's gorgeous.
华丽的房子
Smart. Housing prices out there are at their lowest...
聪明 那的房价是...
since before the gold rush.
自淘金热以来的最低水平
With the mud slides, everybody was afraid to move.
因为有泥石流 谁都怕被冲走
You know the mud slides were started intentionally?
你们知道泥石流是被故意引发的么?
What?
什么?
You can't have fire hoses up there.
你没法在上面装消防水龙
Right, honey.
对 亲爱的
Such a goof ball. So...
有意思 于是...
we were tempted. Tempted to move out there.
我们被引诱了 被引诱搬到那住
I was. It was more difficult for Karen because of her work.
但可惜 这对凯伦来说很困难 因为她的工作
So... what do you do, Karen?
那么... 你做什么工作的 凯伦?
I'm a rocket scientist.
我是火箭科学家
She works for the Fairchild group.
她为仙童公司工作
It's a company that design rockets...
一个设计火箭的公司...
for satellite communications systems.
为了卫星传输系统
And telephone systems.
还有通讯系统
Really?
真的?
But they closed their west coast division last year...
但他们去年关闭了西海岸的分支部门...
so we're still here.
所以我们还在这
You still live in New York? What part?
你们还生活在纽约? 哪个区?
- Upstate. - Upstate.
- 上州 - 上州
We've got a home outside of Albany.
我们住在埃尔班尼城外
Oh, Albany. I've heard of Albany.
噢 埃尔班尼 我听说过埃尔班尼
- Don't we have a friend in Albany? - No
- 我们不是有个朋友在埃尔班尼么? - 没有
We must get back tomorrow, so I thought...
我们明天必须赶回去, 所以我觉得...
max, if it's okay with you,
麦克斯, 你没问题吧
I'll leave you a couple of numbers.
我把电话留给你们
The cellphone's on here.
这是手机号码
I'll give you the home in case...
再给你住宅电话以防...
anything happens with Charlie.
万一查理有什么事
This must be really difficult for you.
这对你来说一定很难熬
What?
什么?
Watch my brother die, without being able to do anything?
眼看着我弟弟死却无能为力?
It's so sad.
太悲伤了
Yep. It is.
是 确实是
It sure is. But...
肯定的 但...
something to be expected.
这是意料之中的
You know, with the lifestyle these guys lead, it's...
这些家伙引领的生活方式 简直...
if you see someone playing in a mine field,
你看见有人在我的领域胡闹
you expect to hear an explosion, right?
你就能预测会听到一声爆炸 对吧?
It didn't have to happen.
这本不必发生
And it didn't have to happen to him.
也不必要发生在他身上
So stupid.
太愚蠢了
I'm glad you're here.
麦克斯 我很高兴你在这
I know it means a lot to Charlie.
我知道这对查理来说有很多意义
It means a lot to me, too, Vern.
这同样对我有很多意义 维侬
So, what do you say?
那么 你觉得怎么样?
How aъout a toast to Charlie?
敬查理一杯怎么样?
- To Charlie. - Yes. To Charlie.
- 敬酒查理 - 对 敬查理
To Charlie.
敬查理
I'm fine.
我没事
We should start digging into this...
我们应该研究一下这个...
before it gets, what? Warm?
趁它变热之前?
You get it?
你明白么?
Anyway, what do you want? Do you want tuna?
好了 你想要哪个? 要金枪鱼么?
Cheer me up. Surprise me.
给我点惊喜好振作起来
Here we go. Taxi!
来了 出租车!
- We're sorry. - That's good timing.
- 不好意思 - 时间刚好
- Perfect. - This is for you.
- 正好 - 你们坐这个吧
You take it. Go ahead.
你们坐吧 走吧
It's all right.
没关系
- You go ahead. - No, it's all right.
- 你们走吧 - 没事的
There's another one. We'll catch that.
那还有一辆 我们拦那个
- Please. - Thanks. It was a good time.
- 请吧 - 谢谢 这时光真难得
- Good to see you. - Good to see you, too.
- 见到你真好 - 我也这么觉得
It was a real pleasure.
真的很荣幸
- We have to do it again. - I hope so.
- 我们应该再聚聚 - 我也希望
Good night.
晚安
Let me get this.
我来
- Night. - Good night.
- 晚安 - 晚安
God, I wish I had a cigarette.
老天 我希望有根烟
Give him a shot.
给他打一针
It's okay. It's okay.
好了 没事了
Why don't you speak sentences instead of generalizations?
你应该说整句子而不是半截话
- You know what? - No, you know what?
- 你知道么? - 不知道 你知道?
See, that's where, that's where...
看 就现在这样...
- Morning. - Hey, max.
- 早上好 - 嘿 麦克斯
It's not much, but I brought you a little something.
不是什么大礼 就是送你的点心意
My appreciation for all you're doing for Charlie.
很感谢你为查理做的一切
Thank you.
谢谢
Just, I mean, really, thank you.
真的 谢谢你
- He's hanging in. - Great. I'll move on.
- 他在里面 - 好的 我过去
See you a bit later. Thanks, mate.
等会再聊 谢谢你 朋友
When'd you get back?
你什么时候回来的?
Last night.
昨晚
I liked your wife.
我喜欢你妻子这人
She liked you, too.
她也喜欢你
Oh, really.
哦 是么
So, how is he doing?
他怎么样?
Not so good.
不太好
But he talked a lot.
但他说了很多事
He told me you came to visit him last year.
他告诉我你去年来看望他
I realized it was that same time.
我发现那两件事是同一时间
Yeah.
是
Same time.
同一时间
Is this really difficult for you?
这让你很难接受么?
No, it's okay.
不 没关系
As far as I'm concerned...
依我说...
nothing happened.
什么都没发生过
Exactly.
没错儿
Nothing happened.
什么都没发生过
Morning, Charlie.
早上好 查理
New shift is here.
这有点新情况
How you feeling?
你感觉怎么样?
Did you get some sleep?
你休息好了么?
Kevin is coming at five. Okay?
凯文5点过来 好么?
And I'll be here this afternoon.
我今天下午一直在这
Hey, man.
嘿 哥们
Sorry to wake you up at dawn, right?
抱歉这么早把你吵醒
Why are you kissing my...
你为什么亲我的...
sister-in-law?
嫂子?
Remember when I came to New York?
还记得我以前来纽约么?
To visit you?
来看你?
I missed my flight.
把飞机都错过了
So, what should I do?
我现在该怎么办?
Life is an orange, max.
生活是个橙子 麦克斯
What does that mean?
什么意思?
You don't remember that joke?
你不记得那个笑话了?
The young Jewish boy sitting at the foot of his wise father.
一个犹太小男孩坐在他的智者父亲脚边
And his father says, "always rememъer, son..."
然后他父亲说, "你要牢记, 儿子..."
"life is an orange."
"生活是个橙子"
He ponders.
于是他开始思考
He thinks on the meaning of this phrase his whole life.
他一辈子都在思考这句话的含义
About 60 years later, his father's dying,
大约过了60年, 他父亲就快要死了
and he goes to see him for the last time...
然后他去见他父亲最后一面...
and his father's slipping away...
但他父亲已近弥留...
and he says, "what did that mean, pa?"
然后他说, "那到底是什么意思, 爸爸?"
"What did what mean, son?"
"什么什么意思, 儿子?"
And then he says, "you know that, that life is an orange."
然后他说, "你说过, 生活是个橙子"
And with his dying breath, his father says,
他父亲用最后一口气说
"I haven't a fucking clue."
"我他妈毫无头绪"
Right.
好吧
You must work out your shit, max.
你得自己擦干净屁股 麦克斯
That bad stuff between you and me,
你我之间有些不好的过往
that was a stupid waste of time.
我们愚蠢的在那上面浪费时间
- No, that was... - I know. I know.
- 不, 那是... - 我明白 我明白
It was me. I was envious.
错在我 我就是嫉妒
Envy is a god awful thing.
嫉妒真是件可怕的事
I was just very...
我那时非常...
I was pissed 'cause you left...
我很愤怒 因为你离开...
and didn't take me with you.
却不带我一起走
But I couldn't. I didn't know how.
我说不出口 因为我不知道怎么说
I know.
我知道
I just want things to be clean between us.
我就是希望我们之间不再有羁绊
I'm sorry.
对不起
It's okay, baby.
没关系 宝贝
It's okay.
没关系
This is a lot harder for my friends than it is for me.
我的朋友比我更难受
There's something I must ask you.
有些事我必须要问你
Do you want a priest?
你需要牧师么?
You listen to me, okay? You listen to me right now.
你听我说好么? 你现在听我说
I seen too many people lose...
我见过太多的人...
their courage at the last minute.
在最后时刻丢掉了他们的勇气
I'm not sorry.
我并不难过
I'm frightened.
我恐慌过
Frightened.
恐慌过
But I'm also fascinated...
但我也着迷于...
about what's next. So...
之后发生的事 所以...
thanks, but no, thanks.
谢谢, 但不要牧师, 谢谢
All right.
好吧
Your dad was here.
你爸爸来过了
I guess that I'll best...
我猜这可能是一切最好的...
best remember him as my kid brother.
关于我弟弟的回忆
On the beach.
在沙滩上
Dreams of hitting the big time on Broadway.
梦想在百老汇度过美好时光
I remember one time I was coming home from school
我记得有一次从学校回家
and I got home and there he was...
到了家 然后他就...
coming out of our mother's bedroom...
从我们母亲的卧室里出来...
dressed in one of her outfits.
穿着她全套的衣服
And he had lipstick on that day.
那天他还画了口红
He was definitely ahead of his time.
他绝对领先于他的时代
It was his last wish that we have a celebration of his life
他的遗愿就是我们为他的生命举行一场庆祝
and that's what we'll do.
这就是我们要做的事
After the service, we'll have a party.
葬礼过后 我们举行聚会
It's what he wanted.
这是他希望的
He paid for everything. That's what we'll do.
他已经支付了所有费用 我们依他所愿
I don't know.
不知道
Who needs a drink? You want a drink?
谁想喝一杯? 你想喝点么?
You know, actually, I think I'll take a little walk.
实际上 我想走一走
I'll be in shortly.
我一会就过来
We should all get pregnant and...
我们应该一起怀孕然后...
are you okay?
你没事吧?
Have all these little Charles.
怀上小查尔斯
What's wrong with Karen?
凯伦怎么了?
She's had too much to drink.
她喝得太多了
She fell dancing.
跳舞没站稳
Very strange.
太奇怪了
Let's have little Charles tonight!
今晚咱们一起怀上小查尔斯! 我是认真的
Do you want some of this?
想不想来点这个?
Still don't look happy, max.
你看起来还算不快乐 麦克斯
Do something.
行动起来
Hey, can I cut in?
嘿 借一下舞伴?
You want to cut in?
你想借我舞伴?
Dance with this.
你跟这个跳
- What are you doing? - Hopefully dancing.
- 你干什么呢? - 满怀希望地跳舞
Are we dancing?
我们在跳舞么?
Will you dance with me?
你会和我跳舞么?
Wait, you're supposed to dance with me.
等一下 你应该和我一起跳舞
- Are you crazy? - I'm not crazy.
- 你疯了么? - 我没疯
I think there's someone.
我觉得有人
I think there's someone in the house.
我觉得这屋子里有人
This internet thing...
互联网的事情...
it's all a new concept to me.
对我来说是新概念
It was for me too.
对我也是
But once you start, you can't stop.
可你一旦开始 就停不下来了
Anything you want to know.
任何你想知道的事
- It ъaffles me. - It's great.
- 有点难住我了 - 那东西很棒
And you get addicted to it because you have so much.
然后你就会对它上瘾的
I've been out of touch but that's where it's at.
我都不碰它了但它到处都是
- Nice acreage? - You can get some good stuff?
- 不错的领域? - 你能弄到些好东西?
Can you grow marijuana?
你能种大麻?
You can grow anything you want.
你想种什么都可以
I wonder about people's minds.
我想知道大家的想法
What they can come up with.
他们能想出什么
Little old me, I can't conceive of it.
我可想象不出来
Kids use it instead of the encyclopedia.
孩子们用它代替百科全书.
I went to see Charlie last week.
我上周去看查理了
Visit the grave.
去扫墓
Put some flowers down.
留下一些花
You wouldn't believe the house.
你都不想象不到那房子...
- What have they done to it? - It's completely different.
- 他们把房子怎么了? - 彻底变样了
They did the gardens all over.
到处是花坛
Remember how they were nice, overgrown?
还记得以前的样子么 杂草丛生
Everything's different.
全变了
You don't even recognize it anymore.
连你都认不出来了?
You go back to a place that was yours...
你回到一个曾经属于你的地方...
and now it's not.
可它现在不i是了
The only thing I hear about the internet thing...
我听到的仅有的关于互联网的事...
is what, cyber-sex?
是什么来着 远程性爱?
- Porch is gone. - The porch is gone?
- 泳池也没了 - 泳池没了?
They took the porch off. That was a nice porch.
他们弄掉了 那泳池真好
They rebuilt it. Walled it in with glass.
他们重修了房子 玻璃幕墙
Garden's changed. The pool's gone.
花坛变了 泳池没了
Everything's all manicured. Precise.
一切都整齐 精致
Stuffed.
吃饱了.
It's good.
那就好
Check, please.
结帐
- Let me get that. - We'll split it. Here.
- 让我来吧 - 还是分摊吧 给
Thank you.
谢谢
Want to go down to Soho and get a drink?
想不想去索霍(艺术)区逛逛然后再喝一杯?
Got to pick the kids up in about an hour and a half.
去不了了 还要在一个半小时内去接孩子
- Where are they? - At the movies.
- 他们在哪? - 在看电影
What are they seeing?
看的什么影片?
Something completely unsuitable for them.
一些完全不适宜他们的电影
But max insisted.
但麦克斯坚决要求
Come on.
得了吧
We got to stop treating them like children.
我们不能再拿他们当小孩一样对待了
They grow up too fast, honey.
他们很快就长大了
They hear everything in school.
反正他们在学校里什么都能听到
It's weird.
不正常
What can you do?
你又能怎样?
I had... had this weird dream the other night.
我... 有几次做过这样怪异的梦
I was in this hotel and...
我在这个宾馆 然后...
by myself. I didn't know where I was or anything but...
只有我自己 也不知道在哪或有什么事 然后...
sitting there and the phone rang.
坐在那接着电话铃响了
So I picked it up and it was Charlie.
然后我接起来 那边是查理
And he says, "how you doing?"
他说, "你怎么样?"
"Okay."
"还行"
"Don't worry. Everything's all right."
"别担心 一切都好"
"Everything's cool."
"什么事都没有"
Life's an orange.
生活是个橙子
- It is. - Life is short.
- 就是 - 人生苦短
No, it was cool. No, it made me feel good.
这挺好 让我感觉很好
You want to take this one?
你们坐这辆?
- You go ahead. - You go ahead.
- 你们先走吧 - 你们先走吧
It's all right. You're in a hurry. Go ahead.
没关系 你们赶时间 你们先走吧
It's fine. Go ahead.
没关系 走吧
We'll go walk around and enjoy the fresh air.
我们散散步呼吸一下新鲜空气
If you can call this fresh air.
你管这叫新鲜空气?
It's better than I.A.
比洛杉矶强
Well, anything's better than I.A.
当然 所有东西都比洛杉矶强
Take care. All right.
保重 好吧
Excuse me.
抱歉
You'll bring the kids to the airport tomorrow?
那你明天带孩子去机场?
All right. The flight's at one.
好吧 飞机1点起飞
I know.
我知道
It was good to see you, Max.
很高兴见到你 麦克斯
Good to see you too.
我也是
Be make sure the kids are properly packed.
一定要把孩子的东西装好
Last time you left half their stuff at your place.
上次你把一半东西落到你的地方了
I'll do it. Good-bye.
我会的 再见
♪ I Know Why I Waited ♪
♪ Know Why I Been Blue ♪
♪ I Been Waitin' ♪
♪ Each Day ♪
♪ For Someone ♪ ♪ Exactly Like You ♪
♪ Why Should ♪ ♪ I Spend Some Money ♪
♪ On A Show Or 2 ♪
♪ When Nobody Sings ♪ ♪ Those Love Songs ♪
♪ Exactly Like You? ♪
♪ You Make Me Feel ♪ ♪ So Grand ♪
♪ I Wanna ♪ ♪ Give This World To You ♪
♪ You Make Me ♪ ♪ Understand ♪
♪ These Foolish ♪ ♪ Little Dreams ♪
♪ I'M Dreamin' ♪
♪ And Schemes ♪ ♪ I'M Schemin' ♪
♪ Now I Know ♪ ♪ Why My Mama ♪
♪ She Taught Me ♪ ♪ To Be True ♪
♪ She Knew ♪ ♪ Just Around The Corner ♪
♪ Was Somebody Like You ♪
♪ You ♪
♪ Make Me Feel ♪
♪ So Grand ♪
♪ I Wanna ♪ ♪ Give This World To You ♪
♪ Baby, ♪ ♪ You Make Me Understand ♪
♪ These Foolish ♪ ♪ Little Dreams ♪
♪ I'M Dreamin' ♪
♪ Schemes ♪ ♪ I'M Schemin' ♪
♪ Now I Know ♪ ♪ Why My Mama ♪
♪ She Taught Me ♪ ♪ To Be True ♪
♪ She Knew ♪ ♪ Just Around The Corner ♪
♪ Yes, She Knew ♪ ♪ Just Around The Corner ♪
♪ There Was Somebody ♪
♪ Exactly ♪
♪ Like You ♪